(Noun) finanse opodatkowanie pośrednie;
zwiększenie dochodów państwa przez zwiększenie podatku pośredniego
opodatkowanie pośrednie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The second point we focused on was the relation between direct and indirect taxation.
Drugą kwestią, na jakiej się skupiliśmy była relacja pomiędzy opodatkowaniem bezpośrednim i pośrednim.
I do not believe that it is sufficient merely to 'encourage' Member States when it comes to coordinating indirect taxation.
Nie uważam, aby samo "zachęcanie” państw członkowskich wystarczało w sytuacji koordynowania opodatkowania pośredniego.
This also needs to be taken into account regarding the idea of introducing indirect taxation that is sometimes put forward.
Należy wziąć to również pod uwagę w rozważaniach nad koncepcją wprowadzenia podatków pośrednich, co jest czasem proponowane.
As a result, in the area of indirect taxation and as regards the setting of VAT rates, each State must be totally free to act.
Dlatego też, w obszarze podatków pośrednich i w odniesieniu do ustalania stawek VAT, każde państwo powinno mieć zupełną swobodę działania.
It is an underhand way of introducing indirect taxation and should not be voted through by anybody with a democratic bone in their body.
Jest to pokrętny sposób wprowadzenia pośredniego opodatkowania. Nie powinien głosować na niego nikt, w w kim pozostała choć odrobina demokraty.
The second point we focused on was the relation between direct and indirect taxation.
Drugą kwestią, na jakiej się skupiliśmy była relacja pomiędzy opodatkowaniem bezpośrednim i pośrednim.
This also needs to be taken into account regarding the idea of introducing indirect taxation that is sometimes put forward.
Należy wziąć to również pod uwagę w rozważaniach nad koncepcją wprowadzenia podatków pośrednich, co jest czasem proponowane.
It is an underhand way of introducing indirect taxation and should not be voted through by anybody with a democratic bone in their body.
Jest to pokrętny sposób wprowadzenia pośredniego opodatkowania. Nie powinien głosować na niego nikt, w w kim pozostała choć odrobina demokraty.
A trend has recently been noticed in Member States to increase indirect taxation, in most cases to cover their fiscal deficits.
W państwach członkowskich ostatnio zaobserwowano trend w kierunku wzrostu podatków pośrednich, w większości przypadków w celu pokrycia deficytu fiskalnego.
It is now common practice to set minimum rates because we have not yet achieved a permanent tax harmonisation system in the Union for indirect taxation.
Ustalanie minimalnych stawek jest dziś powszechną praktyką, ponieważ nie udało nam się jeszcze doprowadzić do stworzenia stałego systemu harmonizacji podatków w Unii dla potrzeb opodatkowania pośredniego.
Thus capital is systematically being exempted from tax and the levy on workers is being increased through indirect taxation.
W ten sposób kapitał jest systematycznie wyłączany spod opodatkowania, a obciążenia pracowników wzrastają w wyniku stosowania podatków pośrednich.
I do not believe that it is sufficient merely to 'encourage' Member States when it comes to coordinating indirect taxation.
Nie uważam, aby samo "zachęcanie” państw członkowskich wystarczało w sytuacji koordynowania opodatkowania pośredniego.
I am grateful to Mr Juncker for pointing out that indirect taxation should not be increased but reduced whenever possible.
Jestem wdzięczny panu przewodniczącemu Junckerowi za podkreślenie, iż podatki pośrednie nie powinny być podwyższane lecz raczej obniżane, o ile to możliwe.
We are therefore absolutely determined to do everything to avoid unnecessary increases in indirect taxation, both VAT and excise duty.
Jesteśmy w związku z tym absolutnie zdeterminowani, aby uczynić wszystko co możliwe, w celu uniknięcia niepotrzebnych wzrostów podatków pośrednich, zarówno VAT jak i akcyzy.
Concerning indirect taxation that falls under the Community's jurisdiction too, the policy of referring exclusively to minimum values without having us regulate the maximum is unacceptable.
W kwestii opodatkowania pośredniego, które leży w kompetencjach Wspólnoty, niedopuszczalna jest taka polityka odnosząca się wyłączne do wartości minimalnych, bez uregulowania maksymalnych.
As a result, in the area of indirect taxation and as regards the setting of VAT rates, each State must be totally free to act.
Dlatego też, w obszarze podatków pośrednich i w odniesieniu do ustalania stawek VAT, każde państwo powinno mieć zupełną swobodę działania.
This is why, in matters relating to indirect taxation, the Commission has gradually established a minimum rate for excise duty, in order to reduce distortion of competition.
Dlatego też w sprawach odnoszących się do opodatkowania pośredniego Komisja stopniowo wprowadziła minimalną stawkę podatku akcyzowego, co miało na celu ograniczenie zaburzeń w konkurencyjności.
There are countries, the USA for example, where other forms of indirect taxation are applied and which, generally speaking, lead to a more dynamic, flexible and efficient economy.
USA). Cechuje je na ogół dynamiczniejsza, elastyczniejsza i skuteczniejsza gospodarka.
At the same time, direct taxation on poor grassroots classes is being increased and indirect taxation, which literally eats into working class and grassroots incomes, is being pushed through the roof.
Jednocześnie zwiększa się bezpośrednie opodatkowanie biednych mas i narzuca na siłę opodatkowanie pośrednie, które dosłownie pochłania dochody klasy pracującej i mas.
Mr President, without doubt, the reports in question make a positive effort towards creating a legislative framework in terms of administrative cooperation at European Union level in the field of direct and indirect taxation other than VAT and excise.
Panie przewodniczący! Bez wątpienia, sporządzenie sprawozdań, o których mowa, to konkretne działanie na rzecz stworzenia ram prawnych w zakresie współpracy administracyjnej na poziomie Unii Europejskiej w dziedzinie podatków bezpośrednich i pośrednich z wyjątkiem podatku VAT i akcyzy.